1 00:00:29,435 --> 00:00:32,527 ŒIL POUR ŒIL 2 00:01:03,035 --> 00:01:04,502 Merde, Dave ! 3 00:01:04,770 --> 00:01:05,930 Merde! 4 00:01:07,406 --> 00:01:09,237 Ça sent la crotte de cheval. 5 00:01:09,375 --> 00:01:13,375 Si je fumais quelque chose qui sentait bon. Ils nous arrêteraient. 6 00:01:16,515 --> 00:01:19,416 - Il est onze heures passées. - Montoya ne va nulle part. 7 00:01:19,518 --> 00:01:22,544 - C'est ta fête. - Linda sera à la télé ce soir. 8 00:01:22,655 --> 00:01:24,919 J'espère qu'ils ont une télévision là-bas. 9 00:01:25,024 --> 00:01:26,719 Savez-vous ce que cela fera ? 10 00:01:26,825 --> 00:01:30,761 J'en interviewerai quelques-uns sur les habitudes sexualité des Américains. 11 00:01:31,096 --> 00:01:33,155 Je veux voir ce qu'il va demander. 12 00:01:33,499 --> 00:01:36,468 - Pensez-vous que vous allez apprendre quelque chose ? - Très drôle. 13 00:01:41,307 --> 00:01:43,207 - Voilà. - Bien. 14 00:01:44,009 --> 00:01:45,476 Pourquoi est-ce que je ne lui fais pas confiance ? 15 00:01:45,578 --> 00:01:49,344 Parce que tu as été dans la police depuis sept ans et vous êtes devenu cynique. 16 00:01:49,448 --> 00:01:51,006 Allez! 17 00:01:51,116 --> 00:01:53,107 Quelque chose m'est revenu. 18 00:01:55,254 --> 00:01:56,983 - Et voilà. - Très bien. 19 00:02:15,507 --> 00:02:16,872 Soyez prudent avec la flaque d'eau. 20 00:02:16,976 --> 00:02:19,877 Pour avoir été prudent Je suis entré dans la merde de chien. 21 00:02:19,979 --> 00:02:22,470 Personne ne remarquera la différence. 22 00:02:28,020 --> 00:02:30,614 Ma nuit de chance. Il y a une télévision. 23 00:02:32,558 --> 00:02:34,355 Bonjour. Comment vas-tu ? 24 00:02:35,828 --> 00:02:39,025 Vous dites que votre entreprise a souffert à cause de l'économie ? 25 00:02:39,131 --> 00:02:40,564 Certainement. 26 00:02:41,333 --> 00:02:44,791 Ça vous dérange si j'augmente le volume ? Bien? 27 00:02:45,104 --> 00:02:48,699 Je dirais que c'est représentatif de l'économie dans son intégralité... 28 00:02:48,841 --> 00:02:51,901 ... en ces temps d'instabilité internationale... 29 00:02:52,211 --> 00:02:55,009 ...et la lutte sociale. 30 00:02:55,214 --> 00:02:56,511 Diminue un peu. 31 00:02:56,615 --> 00:02:57,615 Je comprends. 32 00:02:57,783 --> 00:03:01,685 Pensez-vous que des endroits comme l'Eden d'Eros Sont-ils vitaux pour une société saine ? 33 00:03:01,787 --> 00:03:03,152 Absolument. 34 00:03:03,289 --> 00:03:06,850 Nous ne sommes pas un salon de massage ou quelque chose comme ça. 35 00:03:07,359 --> 00:03:10,123 Nous fournissons le plus important pour le monde d'aujourd'hui... 36 00:03:10,296 --> 00:03:13,595 ...société. Nous avons tous besoin de quelqu'un. n'est-ce pas ? 37 00:03:13,699 --> 00:03:16,259 Notre entreprise fournit ce « quelqu'un ». 38 00:03:16,402 --> 00:03:20,402 Et, je dois ajouter. à un prix raisonnable, rien d'exorbitant. 39 00:03:20,806 --> 00:03:22,617 Regardez ces filles. 40 00:03:22,641 --> 00:03:25,701 Ils ne sont pas seulement des physiothérapeutes qualifiés. 41 00:03:25,811 --> 00:03:27,369 Pas question. 42 00:03:27,646 --> 00:03:30,206 - Eh bien ? - Pas ici. 43 00:03:30,649 --> 00:03:34,050 Ce sont des spécialistes des relations de toutes les manières imaginables. 44 00:03:34,186 --> 00:03:35,983 Tout le monde est égal à nous. 45 00:03:36,088 --> 00:03:38,079 Notre préoccupation est que non... 46 00:03:38,190 --> 00:03:39,282 Allons-y. 47 00:03:39,425 --> 00:03:43,425 Nous ne leur permettons pas d'établir comportements. la norme de conduite. 48 00:03:44,296 --> 00:03:46,730 Je comprends. Ils ont leur propre « étiquette du nu ». 49 00:03:46,832 --> 00:03:50,832 Je m'appelle Linda Chan, pour le 6ème News. en direct. de North Beach. 50 00:03:51,870 --> 00:03:53,633 Est-ce que cela pourrait s'expliquer ? 51 00:04:10,723 --> 00:04:12,850 Je n'aime pas. Quelque chose ne va pas. 52 00:04:12,958 --> 00:04:14,516 Voulez-vous vous calmer? 53 00:04:16,161 --> 00:04:17,161 Ouais? 54 00:04:18,163 --> 00:04:20,461 Savoir? Il veut juste parler. 55 00:04:21,200 --> 00:04:23,191 Et il n’y a pas de pourcentage, n’est-ce pas ? 56 00:04:23,302 --> 00:04:25,395 Peut être. J'ai juste un sentiment... 57 00:04:25,704 --> 00:04:27,262 "L'intuition." 58 00:04:29,241 --> 00:04:32,108 Qui sait que nous sommes ici ? Personne, n'est-ce pas ? 59 00:04:40,452 --> 00:04:42,010 Où diable est-il ? 60 00:04:46,725 --> 00:04:48,352 Là. ça y est. 61 00:04:59,037 --> 00:05:00,504 C'est un piège ! 62 00:05:14,853 --> 00:05:15,911 Dave ! 63 00:05:26,632 --> 00:05:28,065 Aide! 64 00:07:10,068 --> 00:07:11,228 Toujours! 65 00:07:24,349 --> 00:07:25,782 Qui t'a envoyé ? 66 00:07:26,051 --> 00:07:27,746 Qui était dans la voiture ? 67 00:07:34,526 --> 00:07:36,050 Vous parlerez. 68 00:08:09,962 --> 00:08:10,986 Kane ! 69 00:08:13,665 --> 00:08:15,462 Que s'est-il passé ici ? 70 00:08:16,868 --> 00:08:18,460 Je te parle. 71 00:08:30,248 --> 00:08:32,910 Tu ferais mieux d'avoir beaucoup de réponses. 72 00:08:33,018 --> 00:08:34,918 Est-ce que tu m'écoutes ? 73 00:08:35,487 --> 00:08:37,148 M'entendez-vous ? 74 00:08:40,125 --> 00:08:42,059 Vous êtes un gars imprudent. 75 00:08:43,495 --> 00:08:45,224 Vous l’avez toujours été. 76 00:08:46,698 --> 00:08:49,531 un service de police Ça ne peut pas fonctionner comme ça. 77 00:08:50,268 --> 00:08:51,792 Ils nous ont tendu un piège. 78 00:08:53,805 --> 00:08:54,931 Vraiment? 79 00:08:55,040 --> 00:08:57,531 Votre opération d'infiltration était le secret... 80 00:08:57,643 --> 00:08:59,235 ...les stupéfiants les mieux gardés. 81 00:08:59,344 --> 00:09:01,869 Dis-moi quelque chose, mon ami. Où sont parvenues les informations ? 82 00:09:01,980 --> 00:09:03,140 Quelqu'un ici ? 83 00:09:03,749 --> 00:09:06,217 Si vous allez porter plainte. tu ferais mieux de le faire. 84 00:09:06,318 --> 00:09:07,683 J'adorerais les entendre. 85 00:09:07,786 --> 00:09:10,584 Sauf si. clair. Que ce soit juste une excuse... 86 00:09:10,689 --> 00:09:13,283 ...pour dissimuler votre incompétence. 87 00:09:16,161 --> 00:09:18,288 Laissez-moi vous dire ce que je pense. 88 00:09:18,830 --> 00:09:21,663 Je pense que toi et ton partenaire, Pierce, Ils l'ont ruiné. 89 00:09:22,000 --> 00:09:25,561 Ils se sont lancés dans quelque chose que même ma grand-mère aurait détecté. 90 00:09:25,671 --> 00:09:29,607 Votre partenaire est incinéré et vous partez frénétique dans une rue pleine de monde... 91 00:09:29,708 --> 00:09:31,903 ... et vous en faites un titre. 92 00:09:32,010 --> 00:09:34,638 Et tu gâches 14 putains de mois de travail ! 93 00:09:36,581 --> 00:09:39,049 Pensez-vous que cette évaluation soit juste ? 94 00:09:49,661 --> 00:09:50,889 C'est... 95 00:09:51,596 --> 00:09:53,791 ...que dois-je dire au commissaire ? 96 00:09:55,000 --> 00:09:57,093 Comment puis-je défendre quelqu'un comme vous ? 97 00:10:00,972 --> 00:10:02,963 Je vais vous épargner le travail. 98 00:10:19,925 --> 00:10:22,155 Je ne peux pas vous dire quoi faire. Passez l'examen. 99 00:10:22,260 --> 00:10:23,852 Faites le test vous-même. 100 00:10:24,162 --> 00:10:26,494 À bientôt. Hé, que s'est-il passé ? 101 00:10:27,466 --> 00:10:29,627 - Une autre fois, Mac. - Sean ! 102 00:10:32,471 --> 00:10:34,871 Nous sommes vraiment désolés d'entendre parler de Dave. 103 00:10:39,644 --> 00:10:40,770 Merde! 104 00:12:42,868 --> 00:12:45,803 - Merci d'être venu. - Tu es sûr que tout ira bien ? 105 00:12:45,904 --> 00:12:48,202 Oui. Tout ira bien. Poursuivre. 106 00:12:48,673 --> 00:12:49,731 Bien. 107 00:13:04,789 --> 00:13:06,416 James n'était pas là. 108 00:13:07,225 --> 00:13:09,785 Mon père ne quitte plus sa colline désormais. 109 00:13:10,729 --> 00:13:12,959 Pleurez David à sa manière. 110 00:13:20,338 --> 00:13:23,136 Je veux en savoir plus sur ceux qui l'ont tué. 111 00:13:23,241 --> 00:13:26,677 je veux savoir à propos de l'opération secrète. Tous. 112 00:13:26,811 --> 00:13:28,745 Je n'ai jamais compris. 113 00:13:30,015 --> 00:13:33,212 David ne m'a donné que de petits détails. 114 00:13:33,518 --> 00:13:35,509 Tout ce que nous avions, c'était ça. 115 00:13:35,954 --> 00:13:39,947 Mais il sentait qu'ils s'approchaient de quelqu'un, à quelque chose... 116 00:13:40,825 --> 00:13:44,283 La nuit où c'est arrivé. Dave et moi nous rencontrerions Montoya. 117 00:13:44,396 --> 00:13:48,396 C'était censé nous emmener chez l'homme après l'héroïne. 118 00:13:49,100 --> 00:13:51,625 Nous pensions que nous réussirions. 119 00:13:52,671 --> 00:13:55,504 Mais tout cela n’était qu’un piège. Quelqu'un nous a trahis. 120 00:13:55,607 --> 00:13:56,665 OMS? 121 00:13:56,875 --> 00:13:59,605 Je ne sais pas encore, mais je vais le découvrir. 122 00:14:00,679 --> 00:14:01,839 Soyez... 123 00:14:03,014 --> 00:14:06,780 ...Je ressens tellement de haine. J'ai tellement de colère. 124 00:14:08,420 --> 00:14:11,321 Je veux que ces gens ressentent ce que je fais. 125 00:14:12,324 --> 00:14:15,691 Ils ne s’en sortiront pas. Ils ne le feront pas. 126 00:14:59,938 --> 00:15:01,701 Je sais ce que tu veux dire. 127 00:15:18,556 --> 00:15:20,581 Mort. faire quelque chose d'utile. 128 00:15:36,775 --> 00:15:40,541 Pour les points d'entrée sur la côte ouest. Bangkok et Hong Kong... 129 00:15:40,645 --> 00:15:44,274 ...devenus dispensaires de drogues. Qu'a-t-on fait à ce sujet ? 130 00:15:44,382 --> 00:15:46,043 Allez. Mort. Descendez. 131 00:15:47,519 --> 00:15:49,749 ...et ce n'est certainement pas suffisant. 132 00:15:50,055 --> 00:15:52,615 Avec peu de personnel et un travail excessif, dans les stupéfiants... 133 00:15:52,757 --> 00:15:54,588 ...ils sont entre le marteau et l'enclume. 134 00:15:54,826 --> 00:15:57,852 Les choses vont empirer avant de s’améliorer. 135 00:15:57,996 --> 00:16:00,726 Bientôt. nous parlerons des personnages sombres... 136 00:16:00,832 --> 00:16:03,767 ...après le trafic d'héroïne. ici sur la côte ouest. 137 00:16:03,868 --> 00:16:05,995 Bonjour? Je te regarde en ce moment. 138 00:16:06,137 --> 00:16:07,968 Je suis désolé. Je n'ai pas le temps. 139 00:16:08,206 --> 00:16:10,868 Je suis à la gare. Ils me suivent. 140 00:16:11,009 --> 00:16:12,943 J'ai ce que je cherchais. 141 00:16:14,979 --> 00:16:17,106 Merde! Ils sont là. Je t'appellerai plus tard. 142 00:16:17,248 --> 00:16:18,510 Quelle saison ? 143 00:16:23,188 --> 00:16:25,088 ...des empires du dollar. 144 00:16:25,190 --> 00:16:27,624 Je m'appelle Linda Chan, 6 News. 145 00:17:28,086 --> 00:17:29,519 Sois prudent! 146 00:17:51,442 --> 00:17:53,137 Quel est ton problème ? 147 00:17:58,550 --> 00:17:59,778 Prudent! 148 00:18:02,687 --> 00:18:04,348 Arrêtez de pousser ! 149 00:18:05,990 --> 00:18:07,685 Allez! 150 00:18:10,695 --> 00:18:12,890 Aide! Aide-moi! 151 00:18:15,300 --> 00:18:16,733 Laissez-moi partir ! 152 00:18:51,436 --> 00:18:52,528 Merde! 153 00:18:59,377 --> 00:19:02,778 Monsieur, si vous revenez, Je pourrai sortir et vous pourrez vous garer là-bas. 154 00:19:02,947 --> 00:19:06,280 Si vous vous garez ici, vous devez m'attendre. 155 00:19:11,789 --> 00:19:14,053 Taxi! 156 00:19:14,525 --> 00:19:15,787 Arrêt! 157 00:19:22,600 --> 00:19:24,192 Taxi! Arrêt! 158 00:19:28,473 --> 00:19:31,306 - Où. cher? - Conduisez. Dépêchez-vous! 159 00:19:31,409 --> 00:19:35,311 - Un crétin qui te pose des problèmes ? - S'il te plaît. conduire! Dépêchez-vous! 160 00:19:40,151 --> 00:19:41,914 Qu'est-ce que c'était que ça ? 161 00:20:07,745 --> 00:20:10,305 Bonjour? Linda, que se passe-t-il ? Où sont? 162 00:20:10,415 --> 00:20:13,942 À la maison. Je dois récupérer certaines choses et immédiatement j'y suis. 163 00:20:14,052 --> 00:20:16,043 J'ai des preuves, des preuves réelles. 164 00:20:16,254 --> 00:20:17,482 Quel type ? 165 00:20:17,588 --> 00:20:19,852 Les gens derrière le meurtre de Dave. 166 00:20:19,957 --> 00:20:22,221 C'est une opération plus grand que ce que j'imaginais. 167 00:20:22,327 --> 00:20:24,887 Vous devriez appeler la police. Vous avez besoin de protection. 168 00:20:24,996 --> 00:20:26,827 Ne peut pas! À qui puis-je faire confiance ? 169 00:20:26,931 --> 00:20:29,729 Allez au quai. On se voit sur le bateau. 170 00:20:32,704 --> 00:20:33,704 Es-tu là? 171 00:20:35,840 --> 00:20:37,000 Joli? 172 00:20:40,011 --> 00:20:41,842 Linda. ce qui se produit? 173 00:20:44,349 --> 00:20:46,249 Linda. tu m'entends ? 174 00:20:46,884 --> 00:20:48,476 Linda. ce qui se passe? 175 00:20:48,586 --> 00:20:50,213 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 176 00:20:52,690 --> 00:20:54,555 Linda. ce qui se produit? 177 00:22:07,298 --> 00:22:08,458 Laissez-moi partir ! 178 00:22:40,497 --> 00:22:41,862 Se déplacer. 179 00:23:01,718 --> 00:23:04,653 - Où penses-tu aller ? - Bien. Éd. 180 00:23:06,990 --> 00:23:08,582 Que s'est-il passé, Mac ? 181 00:23:09,460 --> 00:23:10,654 Soyez... 182 00:23:29,146 --> 00:23:31,614 Pourquoi Stevens ne veut-il pas que nous sommes là ? 183 00:23:31,748 --> 00:23:34,808 - La prochaine fois, vérifie avec moi. - Bien. 184 00:23:35,819 --> 00:23:37,787 Qu'est-ce qui aurait pu faire ça ? 185 00:23:37,921 --> 00:23:40,583 C'est comme si quelqu'un l'avait traversé... 186 00:23:45,896 --> 00:23:48,865 Les homicides n'aiment pas ça que nous sommes ici si tôt. 187 00:23:49,266 --> 00:23:52,565 Je pensais qu'avec les programmes que j'avais sur la chaîne 6... 188 00:23:52,703 --> 00:23:56,139 ...et avec Dave Pierce. Le lien avec les stupéfiants était évident. 189 00:23:56,273 --> 00:23:59,174 Ces appels, Ont-ils été réalisés dans un délai d'une demi-heure ? 190 00:24:00,944 --> 00:24:04,107 Il n'a pas dit où il se trouvait. Sauf que c'était dans une gare ? 191 00:24:04,548 --> 00:24:06,448 Ou de quelle preuve s'agissait-il ? 192 00:24:07,518 --> 00:24:08,712 Rien. 193 00:24:14,491 --> 00:24:15,753 Oh! 194 00:24:18,795 --> 00:24:20,456 On dit qu'il avait changé. 195 00:24:21,832 --> 00:24:25,063 Après Pierce, Il est devenu très obsédé. 196 00:24:26,470 --> 00:24:28,165 Les meurtres vous font aimer ça. 197 00:24:35,179 --> 00:24:36,441 Merci. 198 00:24:40,017 --> 00:24:42,918 Excusez-moi. je comprends Ils boucleront l'appartement. 199 00:24:43,020 --> 00:24:44,783 J'aimerais récupérer mes affaires. 200 00:24:45,556 --> 00:24:49,549 Je m'appelle Heather Sullivan. J'habite à l'étage. Je suis l'amie de Linda. 201 00:24:49,660 --> 00:24:51,787 Certaines choses personnelles sont ici. 202 00:24:52,596 --> 00:24:55,326 Je suis une amie de Linda. et j'ai quelques choses ici. 203 00:24:55,432 --> 00:24:57,491 Je sais que ce n'est pas le moment. mais... 204 00:24:57,601 --> 00:24:59,228 Je suis désolé. Mademoiselle. 205 00:24:59,336 --> 00:25:02,328 Je ne peux pas l'aider. Voyez-vous cet homme là-bas ? 206 00:25:02,940 --> 00:25:04,805 Il prendra soin de vous. 207 00:25:06,810 --> 00:25:07,970 Merci. 208 00:25:10,781 --> 00:25:12,112 Excusez-moi. 209 00:25:27,864 --> 00:25:31,766 Personnel policier uniquement. Les autres. évacuer la zone. 210 00:25:32,236 --> 00:25:33,863 C'est avec toi. Kane. 211 00:25:35,772 --> 00:25:37,171 Parlons plus tard. 212 00:25:37,274 --> 00:25:39,742 Vous me devez toujours un rapport. 213 00:25:45,816 --> 00:25:49,217 D'abord Pierce, puis cette fille. Quelle est votre théorie ? 214 00:25:52,456 --> 00:25:55,482 Ou êtes-vous ici en tant qu'ami de la famille ? 215 00:25:59,196 --> 00:26:01,926 On dirait que son épaule a très bien guéri. 216 00:26:02,032 --> 00:26:03,226 Impressionnant. 217 00:26:07,070 --> 00:26:09,470 Tenez-moi au courant, d'accord ? 218 00:26:16,980 --> 00:26:19,414 - Ici. Mlle Sullivan. - Merci. 219 00:26:23,487 --> 00:26:26,422 - Vous êtes Sean Kane, n'est-ce pas ? - C'est comme ça. 220 00:26:27,190 --> 00:26:28,589 Pourquoi Linda ? 221 00:26:29,459 --> 00:26:31,086 Je ne comprends pas. 222 00:26:52,749 --> 00:26:55,616 Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ? 223 00:26:55,719 --> 00:26:57,880 - Sans commentaires. - Pourriez-vous nous dire... 224 00:26:57,988 --> 00:27:01,321 Cela a été une journée très triste pour le canal 6. 225 00:27:09,666 --> 00:27:11,827 Hé, idiot ! Cette voiture s'en va ! 226 00:27:12,769 --> 00:27:14,100 Voulez-vous parier ? 227 00:27:18,241 --> 00:27:20,175 Bien. Comme tu dis. 228 00:27:33,190 --> 00:27:34,748 M. Canfield. 229 00:27:35,025 --> 00:27:37,425 Je suis désolé. Je n'ai aucune déclaration. 230 00:27:37,761 --> 00:27:40,252 Quel est le lien entre la série... ? 231 00:27:40,364 --> 00:27:42,389 Sans commentaires. 232 00:27:42,999 --> 00:27:46,901 Je ne peux pas discuter de cette question. Excusez-moi, s'il vous plaît? 233 00:27:51,308 --> 00:27:55,308 BUREAU DU MÉDECIN LÉGISTE 234 00:27:56,346 --> 00:28:00,009 Le corps est celui d'une femme asiatique bien développé et bien nourri. 235 00:28:01,051 --> 00:28:04,384 Âge : 26 ; poids : 50 kilos... 236 00:28:04,855 --> 00:28:07,653 ...hauteur : 1,68 mètres. 237 00:28:07,824 --> 00:28:10,418 Les yeux présentent une hémorragie pétéchiale. 238 00:28:11,128 --> 00:28:14,461 Le cou présente des bleus, des contusions et des écorchures. 239 00:28:16,933 --> 00:28:20,933 Dans cette zone du cou il y a une hémorragie des tissus mous. 240 00:28:23,106 --> 00:28:26,269 La colonne vertébrale est fracturée au niveau C3 et C4. 241 00:28:27,677 --> 00:28:31,677 Le col est lacéré et meurtri... 242 00:28:33,650 --> 00:28:37,245 ... compatible avec un étranglement et torsion du cou. 243 00:28:38,889 --> 00:28:40,618 Son cou est cassé. 244 00:28:42,626 --> 00:28:46,118 Deux des vertèbres du cou Ils sont complètement brisés. 245 00:28:46,263 --> 00:28:49,926 Celui qui a fait ça. Il a beaucoup de force. 246 00:28:50,066 --> 00:28:51,533 Des idées. Mac ? 247 00:28:52,536 --> 00:28:55,972 Nous avons une douzaine de témoins qui a vu comment elle a été persécutée... 248 00:28:56,273 --> 00:28:58,707 ...à la station Market Street, pour un mec... 249 00:28:59,810 --> 00:29:02,643 ... à quoi ils disent que ça ressemblait un char de guerre en costume. 250 00:29:03,346 --> 00:29:06,008 - Ça devrait être facile à trouver. - Vous le pensez. 251 00:29:06,149 --> 00:29:07,616 Jusqu'à maintenant. C'est invisible. 252 00:29:08,151 --> 00:29:10,984 - C'est dommage. - Oui c'est le cas. 253 00:29:12,923 --> 00:29:13,923 Une gentille fille. 254 00:29:14,524 --> 00:29:16,219 Merde! Nous n'avons rien. 255 00:29:16,460 --> 00:29:18,257 Il n'y a aucune empreinte de pas dans la maison. 256 00:29:18,929 --> 00:29:20,396 Il n'y a rien dans la voiture. 257 00:29:20,497 --> 00:29:23,864 Au fait, nous avons trouvé la voiture. C'était sur Market Street. 258 00:29:23,967 --> 00:29:27,334 apparemment il était bloqué dans une zone de chargement. 259 00:29:27,604 --> 00:29:29,128 J'ai pris un taxi pour rentrer chez moi. 260 00:29:30,006 --> 00:29:31,496 Je ne comprends pas. 261 00:29:31,641 --> 00:29:35,407 Tout d'abord, Pourquoi s'est-il arrêté pour t'appeler ? 262 00:29:35,912 --> 00:29:37,311 J'avais peur. 263 00:29:37,747 --> 00:29:40,409 Ceux qui la poursuivaient étaient proches. 264 00:29:40,984 --> 00:29:43,475 Peut-être qu'il voulait les perdre. 265 00:29:43,987 --> 00:29:45,648 Je ne sais pas. Peut être. 266 00:29:46,289 --> 00:29:49,622 De quelles preuves parliez-vous ? 267 00:29:49,726 --> 00:29:51,819 Il n'y a rien dans l'appartement ? 268 00:29:51,928 --> 00:29:53,919 - Je ne sais pas. - Que veux-tu dire? 269 00:29:54,030 --> 00:29:57,158 Je ne sais pas. Stevens est en charge de... 270 00:29:57,701 --> 00:30:00,295 Comment a-t-il dit ? "Les principaux aspects de l'affaire." 271 00:30:00,871 --> 00:30:04,871 - Vous ne croiriez pas à quel point il a tout couvert. - Que pouvons-nous faire ? 272 00:30:05,308 --> 00:30:07,902 Ne me demandez pas. Je ne sais pas. Je travaille seulement ici. 273 00:30:08,011 --> 00:30:09,205 Demandez-lui. 274 00:30:16,853 --> 00:30:19,481 Assurez-vous simplement de m'en donner une copie, d'accord ? 275 00:30:20,991 --> 00:30:22,788 Avez-vous des affaires ici ? 276 00:30:22,893 --> 00:30:25,691 - Oui. - Je voulais te parler. 277 00:30:25,795 --> 00:30:28,923 j'ai découvert à propos de la famille Chan. 278 00:30:29,499 --> 00:30:33,162 Votre connexion avec Pierce Cela remonte à quelques années. 279 00:30:34,204 --> 00:30:35,432 Comment ça s'appelle ? 280 00:30:35,539 --> 00:30:38,531 M. Chan. C'est lui qui t'a lancé dans les arts martiaux. 281 00:30:38,642 --> 00:30:40,109 C'est exact. 282 00:30:40,210 --> 00:30:42,610 Dis-moi, pourquoi... 283 00:30:42,712 --> 00:30:45,078 ...quand Linda pensait qu'elle avait des ennuis... 284 00:30:45,181 --> 00:30:47,672 ...il t'a appelé et pas la police ? 285 00:30:48,018 --> 00:30:49,815 Pourquoi devrais-je le faire ? 286 00:30:50,020 --> 00:30:52,989 Y a-t-il quelqu'un qu'elle craignait dans la police ? 287 00:30:53,490 --> 00:30:54,855 À vous de me dire. 288 00:32:27,250 --> 00:32:28,376 Jacques? 289 00:33:20,470 --> 00:33:22,301 Je savais que tu viendrais. 290 00:33:24,974 --> 00:33:26,737 C'est une période difficile. 291 00:33:28,645 --> 00:33:29,805 Je sais. 292 00:33:32,615 --> 00:33:34,606 Je pensais à Linda. 293 00:33:35,852 --> 00:33:37,945 Sa mort était une exécution. 294 00:33:38,188 --> 00:33:40,383 C'est ce que la police m'a dit. 295 00:33:41,858 --> 00:33:44,520 Il enquêtait sur les trafiquants de drogue. 296 00:33:46,663 --> 00:33:49,359 Il semble qu'il ait lié son destin à celui de Dave. 297 00:33:50,033 --> 00:33:53,025 Il a dit qu'il avait des preuves. Je ne sais pas ce que c'était. 298 00:33:53,403 --> 00:33:55,064 Vous sentez-vous coupable ? 299 00:33:55,905 --> 00:33:57,497 Ce n’est pas nécessaire. 300 00:33:58,408 --> 00:34:00,433 Elle et moi avions parlé. 301 00:34:03,046 --> 00:34:04,707 Elle était comme toi... 302 00:34:05,148 --> 00:34:07,446 ... têtu, obstiné. 303 00:34:09,919 --> 00:34:12,353 Il avait très faim de justice. 304 00:34:14,190 --> 00:34:17,284 Il semble que j'ai aussi besoin de justice. 305 00:34:23,266 --> 00:34:25,496 J'attends un capitaine Stevens. 306 00:34:26,569 --> 00:34:28,969 Je pense que ce n'est pas ton ami. 307 00:34:30,106 --> 00:34:31,573 J'attendrai ici. 308 00:34:50,393 --> 00:34:51,553 Toujours! 309 00:34:54,063 --> 00:34:55,223 Attrapez-le. 310 00:34:59,135 --> 00:35:01,194 Que se passe-t-il ? 311 00:35:42,145 --> 00:35:43,305 La Triade. 312 00:37:51,007 --> 00:37:54,443 Votre intervention était bien intentionnée. mais prématuré. 313 00:37:55,144 --> 00:37:59,144 Je peux encore me défendre d'hommes comme ceux-là. 314 00:38:02,752 --> 00:38:04,549 Ils prennent soin des leurs. 315 00:38:05,388 --> 00:38:07,879 Il y a un Chinois dehors avec la marque La Triada. 316 00:38:08,091 --> 00:38:09,888 - De Hong Kong. -La Triade ? 317 00:38:11,461 --> 00:38:14,794 Une sorte de coopérative. Stupéfiants. probablement. 318 00:38:16,232 --> 00:38:19,895 - Oui, ça doit l'être. - C'est peut-être ce que Linda a découvert. 319 00:38:20,536 --> 00:38:23,130 Pourquoi viendraient-ils ici ? Je veux dire, pourquoi toi ? 320 00:38:23,239 --> 00:38:27,239 - Que pensaient-ils que vous saviez ou aviez ? - Peut-être qu'ils vous suivaient. 321 00:38:32,448 --> 00:38:35,440 Il ne parlera pas. Il mourrait avant de rompre son serment. 322 00:38:39,822 --> 00:38:41,221 C'est ce qu'ils disent. 323 00:38:41,624 --> 00:38:44,184 Laissez Stevens s'en occuper, s'il se présente. 324 00:38:45,094 --> 00:38:47,892 Je n'ai pas quitté cette maison dans plusieurs mois. 325 00:38:48,731 --> 00:38:52,167 Mais maintenant, il faut continuer avec ça... 326 00:38:53,002 --> 00:38:54,594 ... toi et moi. 327 00:38:58,141 --> 00:38:59,438 Bien. Jacques. 328 00:39:38,581 --> 00:39:40,378 Très bien. jeune homme. viens ici 329 00:39:42,318 --> 00:39:43,444 Je sais. 330 00:39:44,220 --> 00:39:45,847 Nous avons eu des visiteurs. 331 00:39:56,566 --> 00:39:58,466 Bon garçon, Mort. 332 00:39:59,068 --> 00:40:02,401 Qui qu’ils soient. Vous leur avez fait peur, n'est-ce pas ? 333 00:40:03,406 --> 00:40:04,532 Bon garçon. 334 00:40:41,644 --> 00:40:43,077 Aide-moi! 335 00:41:10,706 --> 00:41:11,934 Sean Kane. 336 00:41:12,041 --> 00:41:15,238 Voici votre laissez-passer. Monsieur. S'il vous plaît, mettez-le sur votre revers. 337 00:41:49,378 --> 00:41:50,743 Pas celui-là. 338 00:41:51,681 --> 00:41:54,081 - Cela nous ferait sortir du ciel. - Je suis désolé. 339 00:41:54,183 --> 00:41:55,616 Aucun problème. 340 00:41:55,751 --> 00:41:59,118 D'ailleurs, Merci de m'avoir prêté votre mouchoir. 341 00:42:01,090 --> 00:42:03,752 J'ai mis tous les rapports de Linda sur une bobine. 342 00:42:04,260 --> 00:42:06,751 Ils apparaîtront sur le moniteur central. 343 00:42:13,202 --> 00:42:14,897 Que faites-vous ici? 344 00:42:15,238 --> 00:42:16,728 Je suis rédacteur en chef. 345 00:42:16,939 --> 00:42:20,939 Dans ces rues miteuses. une scène de désespoir... 346 00:42:21,544 --> 00:42:22,738 ...et la tragédie. 347 00:42:23,145 --> 00:42:25,875 La tragédie des vies ruinées avant de commencer. 348 00:42:26,582 --> 00:42:29,244 toutes les scènes Ce sont des variations sur un thème. 349 00:42:29,485 --> 00:42:32,750 Des adolescents qui deviennent chez les prostituées... 350 00:42:32,855 --> 00:42:36,416 ...et ils sont vendus pour de l'argent. nécessaire pour maintenir vos habitudes. 351 00:42:36,559 --> 00:42:40,559 De jeunes toxicomanes de passage des délits mineurs aux vols, agressions... 352 00:42:41,631 --> 00:42:43,599 Avancez-le un peu. 353 00:42:46,535 --> 00:42:48,867 ...la police dit ça est un facteur principal. 354 00:42:50,239 --> 00:42:51,934 Encore un peu. 355 00:42:53,843 --> 00:42:56,107 ...destruction des coquelicots en Turquie... 356 00:42:56,212 --> 00:42:59,147 ...la fermeture de la connexion française basé à Marseille.... 357 00:42:59,248 --> 00:43:02,411 ... tout était plein d'espoir. mais l'espoir s'efface bientôt. 358 00:43:02,852 --> 00:43:06,811 Pour les points d'entrée sur la côte ouest. Bangkok et Hong Kong... 359 00:43:06,922 --> 00:43:09,152 ...ils sont devenus dans les dispensaires pharmaceutiques. 360 00:43:09,358 --> 00:43:13,226 Principalement contrôlé par les Triades, Sociétés secrètes chinoises... 361 00:43:13,629 --> 00:43:16,029 ...le trafic d'héroïne a germé. 362 00:43:16,332 --> 00:43:19,028 Sur des cargos comme celui-ci, et c'est juste... 363 00:43:19,135 --> 00:43:21,000 Avancez-le un peu plus loin. 364 00:43:23,005 --> 00:43:24,802 La police fait ce qu'elle peut... 365 00:43:24,907 --> 00:43:27,671 ...mais les chiffres sont contre eux. 366 00:43:27,777 --> 00:43:30,746 Il y a tellement d'héroïne qui entre comme contrebande dans ce pays... 367 00:43:30,846 --> 00:43:32,279 ...que les autorités... 368 00:43:32,381 --> 00:43:33,643 Arrêtez-la. 369 00:43:34,517 --> 00:43:36,610 - Tu peux le retourner ? - Clair. 370 00:43:38,287 --> 00:43:40,653 Avancez-le un peu. 371 00:43:41,590 --> 00:43:44,081 Il y a tellement d'héroïne qui entre en contrebande... 372 00:43:44,193 --> 00:43:45,319 Là. 373 00:43:45,928 --> 00:43:47,987 Pouvez-vous zoomer sur la photo de ce type ? 374 00:43:55,871 --> 00:43:57,065 Montoya. 375 00:44:02,677 --> 00:44:05,305 Savez-vous de quel quai ou cargo il s'agit ? 376 00:44:05,413 --> 00:44:07,938 - Je ne vois pas le nom. - Pas pour le moment. 377 00:44:08,049 --> 00:44:11,246 - Je peux vérifier les rapports. - J'apprécierais. 378 00:44:11,419 --> 00:44:12,647 M. Kane. 379 00:44:15,390 --> 00:44:18,848 Je dois retourner à mon bureau. Pourrais-tu venir me voir avant de partir ? 380 00:44:18,994 --> 00:44:21,394 - Vous êtes M. Canfield, n'est-ce pas ? - Oui, c'est comme ça. 381 00:44:21,696 --> 00:44:25,097 Dis-le simplement à ma secrétaire que je l'attends. 382 00:44:36,244 --> 00:44:39,577 Ce n'est pas seulement parce qu'elle était journaliste ici. M. Kane. 383 00:44:40,348 --> 00:44:43,977 je suis sûr que c'est d'accord dans lequel le meurtre d'un journaliste... 384 00:44:44,119 --> 00:44:48,119 ...en faisant des recherches, c'est ainsi grave comme le meurtre d'un policier... 385 00:44:48,557 --> 00:44:49,615 ...en service. 386 00:44:49,724 --> 00:44:52,192 - Tu es sûr que non... ? - Non merci. 387 00:44:59,734 --> 00:45:01,998 Linda était très spéciale pour moi. 388 00:45:03,405 --> 00:45:04,804 Très spécial. 389 00:45:05,140 --> 00:45:07,074 Et je sais que c'était pour toi. 390 00:45:07,475 --> 00:45:11,475 Lorsqu'il est arrivé à la gare pour la première fois, C'est devenu mon projet. 391 00:45:12,180 --> 00:45:15,206 Il avait beaucoup d’énergie et beaucoup d’enthousiasme. 392 00:45:21,389 --> 00:45:24,586 La mort de Dave Pierce Ce fut un coup dur pour elle. 393 00:45:24,693 --> 00:45:25,887 C'était dévastateur. 394 00:45:25,994 --> 00:45:29,994 J'ai fait de mon mieux pour calmer les choses, mais apparemment il ne voulait pas d'aide. 395 00:45:31,499 --> 00:45:34,832 Sa dernière série sur les stupéfiants C'était un hommage à sa détermination. 396 00:45:35,704 --> 00:45:38,764 En général, je n'autorise pas l'accès au matériel de la gare. 397 00:45:38,873 --> 00:45:42,673 Ni à la police ni à qui que ce soit. C'est notre politique. 398 00:45:42,777 --> 00:45:45,644 Je lui ai refusé l'accès même le capitaine Stevens. 399 00:45:46,748 --> 00:45:49,717 Mais je connais ta réputation, et ça m'impressionne. 400 00:45:53,955 --> 00:45:56,617 Je veux savoir si vous êtes intéressé à prendre les commandes de cette affaire... 401 00:45:56,725 --> 00:45:58,852 ...si vous pouvez l'embaucher. 402 00:45:59,094 --> 00:46:00,220 Non. 403 00:46:00,762 --> 00:46:01,888 Je comprends. 404 00:46:08,303 --> 00:46:12,034 Si je peux faire quelque chose. rien... 405 00:46:12,507 --> 00:46:14,202 ...n'hésitez pas à me demander. 406 00:46:14,309 --> 00:46:16,834 - S'il te plaît. Nous sommes à votre disposition. - Merci. 407 00:46:16,945 --> 00:46:20,278 Pourrais-tu appeler Sam et te demande de m'apporter le reste ? 408 00:46:20,548 --> 00:46:21,981 Merci beaucoup. 409 00:46:22,350 --> 00:46:23,350 Bonjour! 410 00:46:23,985 --> 00:46:26,545 -Comment va le patron bien-aimé ? - Comment vas-tu habituellement ? 411 00:46:26,655 --> 00:46:29,283 - Bonne question. - Permettez-moi de vous aider. 412 00:46:29,391 --> 00:46:30,619 Merci. 413 00:46:30,859 --> 00:46:33,726 Nous ne l'avons pas beaucoup vu depuis la mort de Linda. 414 00:46:33,828 --> 00:46:36,490 -Il ressentait quelque chose pour elle. - De quelle manière ? 415 00:46:36,598 --> 00:46:38,828 Il a aimé ça. Je l'ai soutenue. 416 00:46:38,933 --> 00:46:41,458 Quand Dave a été tué. Cela lui a été d'une grande aide. 417 00:46:41,569 --> 00:46:43,833 Ils ont passé beaucoup de temps ensemble. 418 00:46:44,239 --> 00:46:46,070 Ils n'ont jamais été amants. 419 00:46:46,408 --> 00:46:47,841 Je ne pense pas. 420 00:46:52,547 --> 00:46:56,547 Je l'aurais su. Linda et moi parlions toujours. 421 00:46:56,751 --> 00:46:58,912 Dave Pierce était tout pour elle. 422 00:46:59,654 --> 00:47:02,384 Je suis toujours en train de vérifier les rapports. 423 00:47:02,490 --> 00:47:04,720 Je te donnerai mon numéro de téléphone. 424 00:47:06,995 --> 00:47:08,428 Voici un stylo. 425 00:47:08,763 --> 00:47:10,025 Merci. 426 00:47:10,632 --> 00:47:14,159 Appelle-moi plus tard et je vais vous dire ce que j'ai trouvé. 427 00:47:14,302 --> 00:47:15,496 Merci. 428 00:47:15,870 --> 00:47:17,337 Je vous en prie. 429 00:47:18,106 --> 00:47:19,835 Voici vos cassettes. 430 00:48:06,321 --> 00:48:08,721 - Bonjour, Sean. Comment vas-tu? - Très bien. 431 00:48:09,924 --> 00:48:13,121 - Je comprends que vous cherchez Montoya. - C'est comme ça. 432 00:48:13,228 --> 00:48:15,526 Je sais où vous pouvez le trouver. 433 00:48:55,904 --> 00:48:57,633 S'il te plaît! Arrêt! 434 00:48:57,872 --> 00:48:59,169 Non! 435 00:48:59,541 --> 00:49:01,372 Arrêtez ça ! s'il te plaît! 436 00:49:01,476 --> 00:49:02,909 Pour l'amour de Dieu. arrête ça ! 437 00:49:03,011 --> 00:49:05,002 Mon Dieu! 438 00:49:10,185 --> 00:49:11,914 Gâche mes objets précieux ! 439 00:49:12,187 --> 00:49:13,245 Mon Dieu! 440 00:49:13,588 --> 00:49:15,021 J'espère qu'il sera blessé ! 441 00:49:15,490 --> 00:49:17,287 Pourquoi ne l'arrêtent-ils pas ? 442 00:49:18,560 --> 00:49:20,187 Assez. s'il te plaît. 443 00:49:23,364 --> 00:49:24,956 C'est assez. 444 00:49:25,433 --> 00:49:26,991 Ça suffit ! 445 00:49:44,686 --> 00:49:46,119 Pour quoi dois-je les payer ? 446 00:49:46,421 --> 00:49:49,254 A quoi servent-ils ? Ils ne peuvent même pas gérer... 447 00:49:50,024 --> 00:49:51,355 ...de lui. 448 00:49:53,628 --> 00:49:56,893 Qu'est-il arrivé au concept « qualité/prix » ? 449 00:49:57,632 --> 00:49:59,327 Tony Montoya, Nicky. 450 00:49:59,601 --> 00:50:02,195 Il est retourné en ville. et tu sais où c'est. 451 00:50:04,706 --> 00:50:07,834 Suis-je un informateur discrédité ? 452 00:50:07,942 --> 00:50:10,137 Un informateur bon marché ? 453 00:50:10,612 --> 00:50:12,603 Regardez autour de vous, M. Kane. 454 00:50:12,847 --> 00:50:15,179 Regardez ces gravures. 455 00:50:17,418 --> 00:50:19,249 Regardez ce vase. 456 00:50:20,788 --> 00:50:24,788 Est-ce que tu comprends qu'est-ce qui respire dans cette pièce ? 457 00:50:28,863 --> 00:50:30,524 Votre colonie ? 458 00:50:35,169 --> 00:50:37,000 Qualité. M. Kane. 459 00:50:37,372 --> 00:50:39,966 Les filles Labelle ne le font pas enterrements de vie de garçon 460 00:50:40,074 --> 00:50:42,508 Ils n'organisent pas de tournois de bowling. 461 00:50:42,710 --> 00:50:43,768 Ou des fêtes... 462 00:50:44,779 --> 00:50:46,337 ... la charité policière. 463 00:50:49,384 --> 00:50:51,682 Ils sont destinés aux hommes sophistiqués. 464 00:50:53,054 --> 00:50:54,578 Pour le connaisseur. 465 00:50:54,756 --> 00:50:58,756 Savez-vous comment je peux attirer une clientèle comme ça ? 466 00:51:00,662 --> 00:51:02,596 Confidentialité. 467 00:51:03,364 --> 00:51:04,854 Nos clients savent... 468 00:51:04,966 --> 00:51:08,834 ... quoi qu'il y ait entre lui et moi, c'est sacré. 469 00:51:09,103 --> 00:51:11,401 C'est une fiducie, M. Kane... 470 00:51:11,839 --> 00:51:13,773 ...jamais cassé. 471 00:51:14,742 --> 00:51:17,643 Sinon, combien de temps pourriez-vous conserver une entreprise de qualité ? 472 00:51:17,745 --> 00:51:18,803 S'il vous plaît... 473 00:51:19,213 --> 00:51:20,441 ... soyez prudent avec ça. 474 00:51:20,548 --> 00:51:22,675 Sean, ne le laisse pas tomber ! Ne le fais pas ! 475 00:51:25,219 --> 00:51:26,914 Je sais où est Tony... 476 00:51:27,188 --> 00:51:28,951 ... et je vous le dirai. 477 00:51:34,429 --> 00:51:36,158 Vous êtes un barbare ! 478 00:51:40,668 --> 00:51:43,000 J'ai demandé M. Nicky Labelle. 479 00:51:43,271 --> 00:51:46,069 Ils me l'ont nié. J'ai dû insister. 480 00:51:46,708 --> 00:51:49,541 Pour commencer, que faisais-tu là ? 481 00:51:51,412 --> 00:51:52,709 Cette carte. 482 00:51:53,314 --> 00:51:55,908 C'était dans la poche du tireur. 483 00:51:58,019 --> 00:52:00,044 Qu'est-il arrivé à l'autre ? Celui de La Triade. 484 00:52:00,188 --> 00:52:03,885 - Stevens est venu ? - Je n'ai pas vu le capitaine Stevens. 485 00:52:04,392 --> 00:52:06,883 Vous aviez raison à propos de La Triade. 486 00:52:07,996 --> 00:52:09,987 J'ai essayé de l'interroger. 487 00:52:14,302 --> 00:52:16,167 Il a préféré mourir. 488 00:52:47,769 --> 00:52:49,794 Beaucoup de bruit et beaucoup de confusion. 489 00:52:50,505 --> 00:52:53,406 Pas étonnant qu’il n’y ait pas d’harmonie spirituelle ici. 490 00:52:54,676 --> 00:52:56,268 Ne me vois pas. 491 00:53:57,472 --> 00:53:58,472 Dieu! 492 00:53:58,706 --> 00:54:01,038 Bonjour Tony. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 493 00:54:01,809 --> 00:54:03,333 Sortez d'ici ! 494 00:54:08,316 --> 00:54:09,908 Allons dehors, Tony ! 495 00:54:10,017 --> 00:54:11,484 Je ne sortirai pas ! 496 00:54:11,886 --> 00:54:13,945 Écoutez-moi! Ce n'était pas ma faute ! 497 00:54:14,055 --> 00:54:15,920 Je ne pouvais rien faire d'autre ! 498 00:54:16,023 --> 00:54:18,514 Kane, je devais le faire ! Crois-moi! 499 00:54:19,360 --> 00:54:22,488 Écoutez-moi. Je ne pouvais rien faire même pour toi ni pour votre partenaire. 500 00:54:22,597 --> 00:54:24,929 Ils m'ont utilisé ! J'étais juste l'appât. 501 00:54:25,266 --> 00:54:26,927 Ils savaient tout de toi. 502 00:54:27,034 --> 00:54:29,696 -Qui sont-ils ? - Je ne peux pas te le dire. Tu sais que je ne peux pas. 503 00:54:36,010 --> 00:54:38,808 Dave Pierce est mort ! Linda Chan est morte ! 504 00:54:39,113 --> 00:54:41,411 Tu vas parler. ou je te tue ! 505 00:54:41,516 --> 00:54:43,450 Il y a du monde partout ! 506 00:54:43,951 --> 00:54:46,511 Allez. Vous n'êtes plus dans la police ! 507 00:54:49,123 --> 00:54:50,123 Non! 508 00:54:51,692 --> 00:54:52,692 Assez! 509 00:54:52,827 --> 00:54:54,089 Le nom. Tony. 510 00:55:12,046 --> 00:55:13,479 Ouvrez la porte ! 511 00:55:24,158 --> 00:55:25,455 Comme avant... 512 00:55:25,793 --> 00:55:27,852 ...ils prennent soin des leurs. 513 00:55:31,766 --> 00:55:33,734 Le grand type dans la voiture... 514 00:55:34,335 --> 00:55:38,101 ...pourrait être celui qui poursuivait Linda la nuit où il est mort. 515 00:55:39,607 --> 00:55:41,905 Nous le trouverons et le tuerons. 516 00:55:42,743 --> 00:55:44,506 Sortons d'ici. 517 00:56:10,137 --> 00:56:12,367 Comment ont-ils trouvé Montoya si rapidement ? 518 00:56:12,473 --> 00:56:15,271 Peut-être que M. Labelle les a informés. 519 00:56:17,311 --> 00:56:18,676 Non, Nicky n'y est pas allé. 520 00:56:27,421 --> 00:56:31,255 Ce soir. Vous et moi formions une équipe très efficace. 521 00:56:32,093 --> 00:56:35,529 Vous avez bien appris. Même si je dois dire... 522 00:56:35,630 --> 00:56:39,630 ...que dans les combats dont j'ai été témoin, Votre manière de procéder a été très cruelle. 523 00:56:41,068 --> 00:56:43,696 je deviens nerveux quand quelqu'un essaie de me tuer. 524 00:56:43,804 --> 00:56:46,034 C'est votre concentration. C'est faible. 525 00:56:46,574 --> 00:56:48,872 Je me demande si vous méditez suffisamment. 526 00:56:49,310 --> 00:56:52,802 Dans un monde comme celui-ci, C'est toujours un problème. 527 00:56:53,948 --> 00:56:57,179 J'ai été très occupé. Parfois, c'est difficile. 528 00:56:57,451 --> 00:56:59,783 La perfection est accessible. Sean. 529 00:57:00,054 --> 00:57:02,079 Je te l'ai toujours dit. 530 00:57:07,862 --> 00:57:09,625 Cependant. avec tout et tout... 531 00:57:10,164 --> 00:57:11,825 ...tu n'es pas si mauvais. 532 00:57:11,933 --> 00:57:13,230 Merci. 533 00:57:16,704 --> 00:57:19,400 Ne permets pas ma flatterie boostez votre ego. 534 00:57:19,807 --> 00:57:22,071 C'est déjà assez grand. 535 00:57:53,040 --> 00:57:54,974 Bonjour, Heather ? C'est Sean Kane. 536 00:57:56,177 --> 00:57:57,201 Que? 537 00:57:59,847 --> 00:58:01,974 Bien. Ne bouge pas. J'y vais. 538 00:58:20,434 --> 00:58:22,095 - Qui est-ce? - Sean. 539 00:58:28,842 --> 00:58:30,275 Regardez ça ! 540 00:58:30,911 --> 00:58:33,709 La seule chose que je sais, c'est qu'ils ont pris C'étaient mes cassettes. 541 00:58:33,814 --> 00:58:37,045 - Vos cassettes ? - J'ai des effets sonores sur des cassettes. 542 00:58:37,151 --> 00:58:40,780 Je les enregistre. C'est un passe-temps. Je les vends à des magasins de sonorisation. 543 00:58:40,888 --> 00:58:43,015 Même la station en a acheté. 544 00:58:43,457 --> 00:58:47,325 - Avez-vous appelé la police? - Non, je venais d'arriver quand tu as appelé. 545 00:58:47,961 --> 00:58:51,124 Pensez-vous que ce sont les mêmes qu'ils ont tué Linda ? 546 00:58:51,231 --> 00:58:52,459 Probablement. 547 00:58:52,866 --> 00:58:55,960 Tout ce qu'elle avait. Ils le recherchent toujours. 548 00:58:57,271 --> 00:58:58,397 Rubans. 549 00:58:59,573 --> 00:59:02,007 Linda avait beaucoup de matériel d'enregistrement. 550 00:59:02,109 --> 00:59:03,736 Que veux-tu dire? 551 00:59:05,245 --> 00:59:06,678 Je ne suis pas sûr. 552 00:59:07,548 --> 00:59:09,607 Vous êtes peut-être encore en danger ici. 553 00:59:09,716 --> 00:59:12,947 Prenez ce dont vous avez besoin et viens rester avec moi. 554 00:59:14,922 --> 00:59:18,449 C'est l'endroit le plus sûr de la ville, vraiment. 555 00:59:21,562 --> 00:59:22,756 Bien. 556 00:59:27,668 --> 00:59:30,865 J'ai presque oublié. Le rapport de la caméra est toujours perdu. 557 00:59:30,971 --> 00:59:34,971 Mais j'ai parlé au caméraman. Il m'a dit que c'était sur le quai deux. 558 00:59:35,209 --> 00:59:38,406 Le cargo s'appelait "Mar Sulu". 559 00:59:39,012 --> 00:59:40,536 "Mer de Sulu" ? 560 01:00:04,905 --> 01:00:06,338 Je viens de jeter un oeil. 561 01:00:13,180 --> 01:00:14,875 C'est une superbe maison. 562 01:00:18,018 --> 01:00:19,952 Comment l'avez-vous obtenu ? 563 01:00:20,754 --> 01:00:22,085 Je l'ai construit. 564 01:00:23,156 --> 01:00:25,021 Vous êtes très compétent. 565 01:00:25,459 --> 01:00:26,517 Un bateau... 566 01:00:26,927 --> 01:00:27,927 ...une voiture... 567 01:00:28,395 --> 01:00:29,555 ...une maison. 568 01:00:30,397 --> 01:00:33,423 J'ai transformé le bateau, restauré la voiture... 569 01:00:33,567 --> 01:00:35,762 ...et la maison... 570 01:00:36,537 --> 01:00:37,902 ... tout est à moi. 571 01:00:38,872 --> 01:00:40,203 Cuisines. aussi. 572 01:00:59,860 --> 01:01:01,122 Délicieux. 573 01:01:01,995 --> 01:01:03,155 Merci. 574 01:01:09,536 --> 01:01:11,561 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 575 01:01:12,406 --> 01:01:14,271 Ce ne sont que de vaines spéculations... 576 01:01:15,309 --> 01:01:16,640 Je me demande qui tu es. 577 01:01:20,047 --> 01:01:22,413 Juste un autre ex-flic au chômage... 578 01:01:23,383 --> 01:01:24,850 ...avec des comptes à régler. 579 01:01:28,488 --> 01:01:30,581 Que se passera-t-il lorsque vous les ajusterez ? 580 01:01:31,291 --> 01:01:32,588 Que va-t-il se passer ensuite ? 581 01:01:35,395 --> 01:01:36,692 Des idées ? 582 01:01:39,466 --> 01:01:40,592 Peut être. 583 01:01:48,075 --> 01:01:49,133 Alors... 584 01:01:52,479 --> 01:01:56,074 Il y a d'autres couvertures dans le placard. Si tu as besoin d'autre chose... 585 01:01:56,183 --> 01:01:58,014 Tout ira bien. Merci. 586 01:02:01,588 --> 01:02:03,749 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 587 01:02:04,791 --> 01:02:07,555 - Mort, viens ici. - Cela n'a pas d'importance. Bien. 588 01:02:07,661 --> 01:02:09,993 Oui. Je vois ça. Traître. 589 01:02:50,137 --> 01:02:51,297 Sean ? 590 01:02:54,307 --> 01:02:55,865 Ce qui se produit? 591 01:02:55,976 --> 01:02:57,603 Êtes-vous ok? 592 01:02:58,045 --> 01:02:59,444 Ce qui se passe? 593 01:03:05,318 --> 01:03:06,683 Êtes-vous ok? 594 01:03:09,890 --> 01:03:11,187 Tu as fait un cauchemar. 595 01:03:12,826 --> 01:03:13,986 Bien. 596 01:04:37,259 --> 01:04:40,057 - C'est très calme. - On dirait un quai privé. 597 01:04:40,229 --> 01:04:43,721 - On dirait qu'ils l'ont rendu privé. - Pensez-vous qu'il y a de la drogue à bord ? 598 01:04:43,832 --> 01:04:44,832 Héroïne? 599 01:04:45,200 --> 01:04:47,691 Si Tony Montoya était là... 600 01:04:47,803 --> 01:04:49,361 ...il existe de nombreuses probabilités. 601 01:04:49,504 --> 01:04:51,301 Les douanes ne contrôlent-elles pas ces navires ? 602 01:04:51,873 --> 01:04:53,898 Ils y jettent généralement un coup d’œil de routine. 603 01:04:54,009 --> 01:04:57,740 Ils ne montent pas sur les bateaux, à moins qu'ils aient une garantie... 604 01:04:57,846 --> 01:04:59,677 ... comme une demande de stupéfiants. 605 01:04:59,781 --> 01:05:01,976 Pensez-vous qu'ils ont eu une telle demande ? 606 01:05:02,084 --> 01:05:03,517 Je ne pense pas. 607 01:05:14,529 --> 01:05:18,529 Lorsque le système de sécurité est activé. La maison est imprenable. 608 01:05:21,236 --> 01:05:22,999 L'endroit le plus sûr de la ville. 609 01:05:24,139 --> 01:05:25,265 Correct. 610 01:05:28,610 --> 01:05:31,670 Ne l'ouvrez à personne avant mon arrivée. 611 01:05:35,284 --> 01:05:36,444 Sois prudent. 612 01:05:41,623 --> 01:05:43,318 Je le ferai si tu le fais. 613 01:06:26,802 --> 01:06:29,202 SULU MAR 614 01:08:08,003 --> 01:08:09,231 C'est Murph. 615 01:08:54,883 --> 01:08:57,317 Mortimer, qu'est-ce que tu fais ? 616 01:08:57,652 --> 01:09:00,280 Sors ton nez de mes affaires. 617 01:09:06,228 --> 01:09:07,786 Casier de gare. 618 01:09:10,332 --> 01:09:11,492 Linda. 619 01:09:19,708 --> 01:09:21,972 EXPLOSIF "C" 620 01:11:32,807 --> 01:11:34,104 Ne tirez pas ! 621 01:12:32,233 --> 01:12:34,360 Toi! Arrêt! 622 01:12:39,474 --> 01:12:40,634 Désolé. 623 01:12:42,911 --> 01:12:44,401 Vous êtes excusé. 624 01:14:18,673 --> 01:14:19,970 Je l'ai ! 625 01:15:02,183 --> 01:15:03,309 Dieu! 626 01:15:03,751 --> 01:15:06,584 Ce fils de pute va tout faire exploser. 627 01:16:05,113 --> 01:16:09,113 Je l'ai trouvé. Je vais à la gare. Je vais vous appeler. Bruyère. 628 01:16:15,990 --> 01:16:17,958 Sean, voici Heather. 629 01:16:18,059 --> 01:16:19,856 J'ai trouvé une clé dans une de mes chaussures. 630 01:16:19,961 --> 01:16:21,622 - Mortimer l'a fait. - Bon garçon. 631 01:16:21,729 --> 01:16:24,630 C'est l'une des paires que Linda portait. Je sais qu'il l'a mis là. 632 01:16:24,732 --> 01:16:28,327 Je suis à la gare de Market Street. J'ai regardé à l'intérieur du casier. 633 01:16:28,436 --> 01:16:30,802 Il y a une cassette. Exactement comme vous le pensiez. 634 01:16:30,905 --> 01:16:33,203 Je suis allé sur la chaîne 6 pour le regarder. 635 01:16:33,308 --> 01:16:35,902 retrouve-moi là-bas dès que vous le pouvez. Au revoir. 636 01:16:39,247 --> 01:16:40,976 Tiens, mon garçon. Devenir fou. 637 01:16:45,753 --> 01:16:47,948 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Je viens voir... 638 01:16:48,122 --> 01:16:50,886 Passe. Ils vous attendent. Bien. 639 01:16:50,992 --> 01:16:52,084 - Bonjour, Mac. - Bonjour. 640 01:16:52,193 --> 01:16:54,957 Heather Sullivan est avec Canfield. à l'étage dans son bureau. 641 01:16:55,063 --> 01:16:56,621 Que fais-tu ici si tôt ? 642 01:16:56,764 --> 01:16:58,595 Quelque chose à propos d'une cassette. 643 01:16:58,700 --> 01:17:00,964 Il a dit que Heather était avec lui et que tu venais. 644 01:17:01,069 --> 01:17:03,833 - Avez-vous déjà entendu la cassette ? - Je ne pense pas. 645 01:17:03,938 --> 01:17:06,873 J'ai parlé avec Canfield au téléphone. Il a appelé le ministère. 646 01:17:06,975 --> 01:17:08,909 Qui d'autre est au courant ? 647 01:17:09,310 --> 01:17:11,744 Stevens. Non, si c'est à cela que vous faites référence. 648 01:17:15,249 --> 01:17:19,208 Savez-vous quelque chose sur un cargo de Hong Kong appelée « mer de Sulu » ? 649 01:17:19,320 --> 01:17:21,550 - C'est important. - Dois-je le savoir ? 650 01:17:21,689 --> 01:17:24,351 Il y a eu un incendie à bord hier soir. entre autres. 651 01:17:24,759 --> 01:17:27,250 - Ils auraient dû le notifier. - Je ne l'ai jamais su. 652 01:17:27,362 --> 01:17:28,852 Qu'est-ce que c'est? Contrebande? 653 01:17:28,997 --> 01:17:31,932 - Des pétards pleins d'héroïne. - Des pétards ? 654 01:17:32,033 --> 01:17:35,093 Tout était en désordre. Ils veulent tout détruire rapidement. 655 01:17:35,236 --> 01:17:39,236 Vous devrez rassembler ceux en qui vous avez confiance dans le département et les attraper. 656 01:17:39,874 --> 01:17:42,672 Je comprends l'inquiétude. C'est une grosse charge. 657 01:17:42,777 --> 01:17:44,540 Ils veulent être en sécurité. 658 01:17:44,645 --> 01:17:47,808 Mon organisation peut s'en occuper. 659 01:17:48,349 --> 01:17:51,876 Nous pouvons transférer la marchandise sur un autre navire puis dans la rue... 660 01:17:51,986 --> 01:17:53,886 ...dans quelques jours. 661 01:17:59,260 --> 01:18:00,386 Entrez. 662 01:18:09,370 --> 01:18:13,370 Je comprends cela. depuis que tu es parti la police, vous ne portez pas d'armes. 663 01:18:14,409 --> 01:18:15,535 Ou oui. McCoy? 664 01:18:21,182 --> 01:18:22,672 C'est une arme. 665 01:18:25,853 --> 01:18:28,822 Ensuite, vous devrez le pointer soigneusement. VRAI? 666 01:18:30,258 --> 01:18:34,258 Exprès. Je tiens à vous remercier tous les deux... 667 01:18:34,829 --> 01:18:37,559 ...pour votre quête inlassable de cela. 668 01:18:38,132 --> 01:18:41,397 Je doute d'un des miens J'aurais pu le faire. 669 01:18:43,371 --> 01:18:44,804 Sauf Linda. 670 01:18:45,606 --> 01:18:47,198 Linda a presque réussi. 671 01:18:49,243 --> 01:18:51,336 J'ai un faible pour les femmes asiatiques. 672 01:18:51,446 --> 01:18:53,380 Il me parlait de la « mer de Sulu ». 673 01:18:53,815 --> 01:18:55,749 Je me demande à qui d’autre je le dirais. 674 01:18:55,850 --> 01:18:58,216 -Personne d'autre, je pense. - Magnifique. 675 01:18:58,719 --> 01:19:01,085 Je pense que vous serez intéressé de savoir... 676 01:19:01,189 --> 01:19:04,420 ...que l'incendie était maîtrisé et que la cargaison est en sécurité. 677 01:19:05,827 --> 01:19:08,728 Des dispositions ont déjà été prises pour elle. 678 01:19:12,600 --> 01:19:14,397 N'est-ce pas une chance pour nous... 679 01:19:14,502 --> 01:19:17,164 ...que le seul agent à qui il pensait pouvoir faire confiance... 680 01:19:17,271 --> 01:19:19,205 ...était-ce que son ami McCoy ? 681 01:19:20,174 --> 01:19:23,905 Je doute que M. Kane nous soit utile. pour autre chose. 682 01:19:26,247 --> 01:19:30,115 Toi. la jeune femme n'a jamais été chez moi. Tu devrais lui rendre visite. 683 01:19:31,219 --> 01:19:33,551 Linda a passé un très bon moment là-bas. 684 01:19:34,288 --> 01:19:36,017 Très bien. Ici. 685 01:19:40,995 --> 01:19:42,986 J'ai bien peur que ce ne soit pas bien pour moi de le regarder. 686 01:19:44,165 --> 01:19:47,100 J'ai le sentiment qu'il sera bientôt fiancé. sinon. 687 01:19:48,703 --> 01:19:50,637 J'ai bien peur de devoir insister. 688 01:19:54,475 --> 01:19:55,601 Ciel ! 689 01:19:56,077 --> 01:19:57,374 Professeur? 690 01:20:05,119 --> 01:20:07,314 Je pense qu'ils se connaissent déjà. Messieurs. 691 01:20:10,958 --> 01:20:13,449 Le professeur a une touche particulière avec les dames 692 01:21:20,861 --> 01:21:23,591 Un guerrier profite ce que vous avez sous la main. 693 01:21:24,365 --> 01:21:27,357 - Il n'y a aucune raison d'avoir honte. - Détachez-moi ! Bientôt! 694 01:21:28,269 --> 01:21:31,830 était là pour m'emmener Les affaires de Linda... 695 01:21:31,939 --> 01:21:33,998 ...quand je t'ai vu arriver avec le policier. 696 01:21:34,108 --> 01:21:36,542 Puisque vous n'avez pas daigné m'informer... 697 01:21:36,677 --> 01:21:39,578 ...à propos de vos progrès. Je devais te chasser. 698 01:21:41,015 --> 01:21:43,540 Comme je l'ai déjà dit, nous devons être une équipe. 699 01:21:45,152 --> 01:21:48,087 Tu as raison. Prenez soin d'eux. 700 01:21:48,256 --> 01:21:51,487 Ne vous précipitez pas ! Se concentrer! 701 01:22:58,192 --> 01:23:00,524 Ne commettez pas vos propres meurtres. Mac ? 702 01:23:00,795 --> 01:23:04,458 Je suis là pour l'argent. C'est tout. 703 01:23:04,899 --> 01:23:07,299 Combien vous paient-ils pour ça ? 704 01:23:07,468 --> 01:23:08,594 Beaucoup. 705 01:23:09,437 --> 01:23:10,734 Parcelle. 706 01:23:10,838 --> 01:23:13,306 Est-ce que c'est toi qui nous as trahi avec Montoya ? 707 01:23:14,575 --> 01:23:16,873 Oui. J'ai transmis des informations. 708 01:23:17,611 --> 01:23:21,069 Je ne l'aurais jamais fait. pour savoir ce qui allait se passer. 709 01:23:21,215 --> 01:23:23,547 Dave Pierce était mon ami. Vous le savez. 710 01:23:24,618 --> 01:23:27,587 Je n'avais aucune idée de ce qu'ils feraient. Je jure. 711 01:23:27,822 --> 01:23:30,723 - Étiez-vous dans la voiture ce soir-là ? - Non! 712 01:23:30,991 --> 01:23:32,856 Je vous dis que ce n'était pas là. 713 01:23:33,594 --> 01:23:35,323 Je me suis juste trop impliqué. 714 01:23:36,063 --> 01:23:38,759 Et Linda ? Pourquoi elle ? 715 01:23:40,267 --> 01:23:42,167 Ne vous approchez pas. 716 01:23:43,304 --> 01:23:46,796 - Je ne peux pas aller en prison. Vous le savez. - Je t'emmène en prison. 717 01:23:47,742 --> 01:23:50,472 S'il vous plaît, je ne veux pas vous tuer. Restez là ! 718 01:24:32,186 --> 01:24:33,710 Pour l'amour de Dieu. ne tire pas ! 719 01:24:35,322 --> 01:24:36,789 Sortons d'ici ! 720 01:25:48,995 --> 01:25:51,088 C'est comme ça qu'ils apportent l'héroïne. 721 01:25:53,133 --> 01:25:55,465 Canfield a dû penser qu'il était très intelligent. 722 01:25:55,568 --> 01:25:58,628 Créez votre propre chaîne de télévision révélera la contrebande. 723 01:25:59,639 --> 01:26:03,639 - Mais il a sous-estimé Linda. - Elle était trop bien pour lui. 724 01:26:04,077 --> 01:26:07,137 Il a découvert qu'il était impliqué et lui tendre un piège. 725 01:26:07,247 --> 01:26:11,247 Enregistré une conversation téléphonique cela le trahirait. 726 01:26:11,584 --> 01:26:14,178 Mais il l'a découverte et il envoya ses garçons après elle. 727 01:26:14,287 --> 01:26:18,018 - C'est la nuit où il m'a appelé. - De la gare de Market Street ? 728 01:26:18,124 --> 01:26:20,092 Il a dû penser qu'il n'y arriverait pas. 729 01:26:20,193 --> 01:26:23,026 C'est pour ça qu'il a mis la cassette dans un casier, juste au cas où. 730 01:26:23,897 --> 01:26:26,058 Et c'était là jusqu'à maintenant. 731 01:26:28,702 --> 01:26:31,364 Malédiction! Je n'ai pas le temps pour ça maintenant. 732 01:27:08,775 --> 01:27:10,709 Une fille très persistante. 733 01:27:18,418 --> 01:27:20,147 Et tout ça pour rien. 734 01:27:50,116 --> 01:27:52,812 - Où est la maison ? - Là-haut, je pense. 735 01:27:55,755 --> 01:27:57,689 Comment pouvons-nous le confirmer ? 736 01:27:58,992 --> 01:28:00,391 Il n'y a qu'une seule façon. 737 01:28:03,096 --> 01:28:06,429 Un guerrier n’est pas une chèvre de montagne. Ce serait bien de s'en souvenir. 738 01:28:13,339 --> 01:28:16,399 C'est Kane. Elle est avec un autre homme. un chinois 739 01:28:16,810 --> 01:28:19,404 Ils montent. Voulez-vous que nous les interceptions ? 740 01:28:19,512 --> 01:28:21,480 Non, nous ne pouvons pas encore bouger. 741 01:28:21,581 --> 01:28:22,980 Avez-vous vu le camion ? 742 01:28:25,852 --> 01:28:27,581 - Pas encore. - Malédiction! 743 01:29:08,361 --> 01:29:09,521 Vous êtes insouciant ! 744 01:29:45,164 --> 01:29:48,292 - Où vas-tu ? - Ce qui se passe? 745 01:29:57,310 --> 01:29:59,244 Ci-dessous! Descendre! 746 01:30:03,149 --> 01:30:04,582 Voilà le camion. 747 01:30:16,462 --> 01:30:17,827 Messieurs... 748 01:30:20,533 --> 01:30:24,533 Je peux comprendre que beaucoup d'entre vous sont un peu inquiets... 749 01:30:25,438 --> 01:30:29,438 ...à cause de l'incident de la nuit dernière à bord du "Sulu Sea". 750 01:30:30,076 --> 01:30:33,978 Mais laisse-moi t'assurer que tout s'est résolu tout seul... 751 01:30:34,080 --> 01:30:37,846 ...de manière très satisfaisante. En fait, mieux que ce à quoi nous nous attendions. 752 01:30:37,984 --> 01:30:41,977 La cargaison est en sécurité et en route en ce moment. 753 01:30:42,755 --> 01:30:45,588 L'ampleur de cette opération. comme vous le verrez... 754 01:30:45,925 --> 01:30:49,925 ...la plus grosse expédition jamais importée sur la côte ouest du continent... 755 01:30:50,797 --> 01:30:53,357 ...a créé de l'anxiété parmi certains d'entre vous. 756 01:30:53,600 --> 01:30:55,295 Je ne pense pas que ce soit prématuré... 757 01:30:55,735 --> 01:30:59,102 ...félicitez-nous pour votre bon travail. 758 01:31:17,590 --> 01:31:18,887 C'est déjà là. 759 01:31:22,862 --> 01:31:24,159 Très bien. 760 01:31:24,864 --> 01:31:27,856 Maintenant. comme vous le verrez, à la page deux, paragraphe... 761 01:31:29,002 --> 01:31:30,299 Excusez-moi. 762 01:31:32,205 --> 01:31:33,205 Ouais? 763 01:31:34,140 --> 01:31:36,005 Excellent. Merci. 764 01:31:40,413 --> 01:31:43,314 Messieurs, la cargaison est arrivée. 765 01:31:45,985 --> 01:31:47,680 Se lever! Lentement. 766 01:31:53,660 --> 01:31:55,321 Calmez-vous, messieurs. 767 01:31:56,295 --> 01:31:58,695 Rien ne pouvait pénétrer notre sécurité. 768 01:31:58,965 --> 01:32:00,193 Allez! 769 01:32:13,446 --> 01:32:15,539 Ne tirez pas ! 770 01:32:34,600 --> 01:32:35,600 Merde! 771 01:32:44,243 --> 01:32:46,074 Cela ne va pas bien. 772 01:32:47,313 --> 01:32:49,543 Je ne sais pas pourquoi tu dis ça. 773 01:33:28,287 --> 01:33:32,287 Messieurs. je t'assure qu'il n'y a pas de quoi s'alarmer. 774 01:33:32,525 --> 01:33:35,517 Nous avons assez de monde pour prendre soin de la situation. 775 01:33:45,538 --> 01:33:47,301 Allons par ici ! Dépêchez-vous! 776 01:33:48,808 --> 01:33:50,366 Se déplacer! 777 01:35:51,831 --> 01:35:52,831 Essayez-moi. 778 01:36:58,664 --> 01:36:59,961 Dieu! 779 01:38:41,333 --> 01:38:43,164 Très impressionnant. M. Kane. 780 01:38:44,036 --> 01:38:45,628 Très impressionnant. 781 01:38:46,405 --> 01:38:48,532 Plus que ce qui a été dit. 782 01:38:49,675 --> 01:38:53,675 Maintenant. serais-tu si gentil pour m'écarter de mon chemin. s'il te plaît? 783 01:38:59,785 --> 01:39:02,686 Je n'hésiterais pas à tirer sur cette jeune fille. 784 01:39:03,155 --> 01:39:05,555 Comme vous pouvez l'entendre, Je n'ai pas beaucoup d'options. 785 01:39:08,961 --> 01:39:11,691 C'est mieux. Calmement. 786 01:39:27,279 --> 01:39:28,303 Dave ! 787 01:39:29,915 --> 01:39:30,915 La voiture. 788 01:39:32,451 --> 01:39:34,214 Vous étiez dans la voiture. 789 01:39:34,587 --> 01:39:38,455 J'aimerais rester et en discuter. mais tu comprendras. 790 01:39:43,996 --> 01:39:46,590 Très bien. Sortez-le d'ici. Arrête, Kane ! 791 01:39:53,072 --> 01:39:55,540 - Ne t'approche pas, Stevens. - Sean ! Non! 792 01:39:56,242 --> 01:39:58,676 Ne le fais pas. Kane. Pas maintenant. 793 01:39:59,345 --> 01:40:02,246 Nous l'avons déjà. Ne faites pas d'erreur. 794 01:40:02,815 --> 01:40:05,147 C'est fini. Dos! 795 01:40:06,318 --> 01:40:09,378 Ne faites pas deux fois la même erreur. Ce n'est pas entre vos mains. 796 01:40:11,857 --> 01:40:15,857 - Laissons la loi s'en occuper ! - Vous parlez de la loi ? Comme McCoy ? 797 01:40:16,829 --> 01:40:18,763 Non, pas comme McCoy. 798 01:40:19,665 --> 01:40:23,294 Nous l'avons observé. comme nous l'avons fait avec Canfield. 799 01:40:23,402 --> 01:40:25,836 Nous ne pouvions pas agir jusqu'à ce que nous ayons l'envoi... 800 01:40:26,005 --> 01:40:28,769 - Les preuves. - Je ne peux pas jouer à tes jeux, Stevens. 801 01:40:28,908 --> 01:40:31,376 Attrapons-le. Nous pouvons le condamner... 802 01:40:31,744 --> 01:40:35,271 ...pour meurtre. stupéfiants. Il y a un camion plein d'héroïne dehors. 803 01:40:35,514 --> 01:40:36,879 Il a la cassette, Sean. 804 01:40:37,249 --> 01:40:38,876 Il a la cassette de Linda. 805 01:41:16,288 --> 01:41:18,779 Sortez-le d'ici ! Se déplacer! 806 01:41:30,069 --> 01:41:32,060 Je vais te dire quelque chose. 807 01:41:32,805 --> 01:41:35,365 Un instant, je t'ai soupçonné. 808 01:41:35,641 --> 01:41:37,734 Toutes vos poursuites et votre agitation. 809 01:41:37,843 --> 01:41:40,505 Il semblait que tu allais tout gâcher. 810 01:41:41,347 --> 01:41:44,282 Puis j'ai réalisé que tu les avais causés plus de problèmes que moi... 811 01:41:44,383 --> 01:41:47,477 ... alors j'ai décidé de profiter de toi. 812 01:41:49,488 --> 01:41:51,956 Votre petite manœuvre dans la "Mer de Sulu"... 813 01:41:52,057 --> 01:41:54,548 ...c'est ce qui a rendu tout cela possible. 814 01:41:57,396 --> 01:42:00,729 Si tu n'avais pas eu peur et si tu ne l'avais pas fait avoir amené l'héroïne ici... 815 01:42:01,900 --> 01:42:03,197 Qui sait ? 816 01:42:08,574 --> 01:42:10,599 Je déteste le dire, mais... 817 01:42:14,079 --> 01:42:15,239 ... merci. 818 01:42:22,121 --> 01:42:24,487 Savoir? Je déteste le dire aussi... 819 01:42:26,191 --> 01:42:27,681 ... mais de rien. 820 01:42:36,435 --> 01:42:37,493 Bien. 821 01:42:41,507 --> 01:42:43,805 Très bien. Sortons d'ici. 822 01:42:44,843 --> 01:42:46,606 Un changement d’événement intéressant. 823 01:42:47,479 --> 01:42:49,413 Vous êtes digne d'éloges. 824 01:42:49,515 --> 01:42:51,073 Bon travail. 825 01:42:51,517 --> 01:42:54,179 Bien que. ton combat avec le grand gars... 826 01:42:55,621 --> 01:42:57,418 ...comme j'ai peu vu ! 827 01:42:59,658 --> 01:43:02,525 C'est ton manque de concentration. comme je te l'ai dit. 828 01:43:02,728 --> 01:43:05,526 Votre centre n'est pas assez stable. 829 01:43:06,131 --> 01:43:10,131 Je sais que tu penses à tes prouesses physiques compense cela. 830 01:43:11,003 --> 01:43:13,130 Je l'avoue. tu as réussi. 831 01:43:13,672 --> 01:43:16,800 Mais si tu m'avais vu de mon temps, par exemple... 832 01:43:17,309 --> 01:43:20,335 ...tu aurais remarqué une coordination entre l'esprit et le corps... 833 01:43:20,479 --> 01:43:22,538 ...ça t'aurait impressionné ! 834 01:43:22,681 --> 01:43:25,844 Ce que j'aurais pu lui faire pour un homme comme ce professeur... 835 01:43:26,018 --> 01:43:27,576 ...Je dois te dire que... 836 01:43:27,818 --> 01:43:29,576 EXCLUSIF POUR SUBDIVX Par Nouvelle République